| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
 Posted: 2006-Jun-20 Tue, pm7:15 |
 |
| Post subject: [原创]cacko的中文翻译，做了一半 |
|
附件中的ts文件的翻译的原文件，来自原来的zh_TW，里边有英文，繁体，有些是日文，格式是xml，utf8文件，例如：
<DOCTYPE><TS> －－》文件头
<context>
<name>@default</name> －－》窗口的名字
<message>
<source>Oslo</source> －－》程序中原来的英文
<translation>奥斯陆</translation> －－》翻译成中文
</message>
如果你是在PC上的X Windows或者直接在小Z上，直接使用文字编辑器就可以了，打开或者保存时注意是utf8格式，你如果不能确认，可以先改个例子，附件上来，让别人检查一下，别做无用功。
如果你是在Windows里边编辑这个文件，最好使用EMEditor，其它编辑器好像对utf文件的支持不好，可能或破坏文件格式。
附件中有qm的文件，就是正在翻译或者已经翻译完成的，你可以把这类文件拷贝到/home/Qtopia/lib/i18n/zh_CN下面测试。
如果你有linux PC，可以安装qt3-linguist和qt3-dev-tools-compat，在X-Windows里边运行linguist-qt3就可以打开ts文件，并编译qm文件，建议开始时多测试下是否可用。
假如你想要认领其中的文件翻译，请即刻回复，说明拟翻译的文件，完成后，把翻译好的ts文件上传上来，编译并测试过的qm文件就更好了。
另外：
翻译是枯燥乏味的工作，里边的citytime就是一个变态的待翻译文件，有500多个国家名或地名，提醒大家有个思想准备。我们可以选择不承诺，但是一旦承诺，希望一定能实现它。
英文不是太好没关系，我们不是翻译小说，里边大部分都是一个名词，能查字典就可以轻松搞定，翻译的名词最好参照MS Windows里边的，如File，在简体里边一般翻译成文件，台湾一般翻译成档案，我们这还是尽量按照简体中文的习惯来翻译。
尽量先翻译lib打头的文件。
有时候一个app要用好几个文件，如果你测试的时候，发现有些部分总是改不过来，那么很可能这个翻译在另外的文件里边，所以先不要管它。
有时候是原文件的英文部分不正确，或者没有，这种情况经常发生，毕竟这个ts文件不是来自最新的源程序，而是几年前的app，所以cacko 1.23的app可能已经修改了，如增加了1-2个空格，标点，或者增加了别的短语，你可以根据你正在使用的app，修改那些改变的英文单词，甚至可以增加。
最后，在翻译过程中有问题，请回复上来。
| Description: |
| windows下的版本，网络上找到好多，不过测试下来，与输入法总是有冲突，这个版本没问题 |
|
Download |
| Filename: |
linguist.rar |
| Filesize: |
1.5 MB |
| Downloaded: |
323 Time(s) |
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
zh_CN.rar |
| Filesize: |
251.96 KB |
| Downloaded: |
198 Time(s) |
_________________
SL-C1000, 1G CF, 1G SD
pdaxrom 1.1beta3
Roku Wifi Card(Used in Cacko 1.23 & pdaXrom 1.1 Beta3)
http://ccpaging.blog.ubuntu.org.cn/
http://ccpaging.osall.com/
http://blog.sina.com.cn/zaurus/
Last edited by ccpaging on 2007-Mar-29 Thu, pm1:38; edited 6 times in total |
|
| Back to top |
|
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
| Posted: 2006-Jun-20 Tue, pm7:19 |
|
| Post subject: 翻译文件列表 |
|
addressbook.ts --> ok
appearance.ts --> ok
appskey.ts -> ok
backuprestore.ts --> ok
calculator.ts --> ok，但是cacko 1.23使用的不是这个计算器
calibrate.ts --> ok
citytime.ts --> working
clock.ts --> ok
datebook.ts
hancomsheet-ja.ts --> 谁来挑这个重担?
helpbrowser.ts
inetwizard.ts
irrecv.ts
launcher.ts
libbackend.ts --> ok
libbatteryapplet.ts --> ok
libcardmonapplet.ts --> ok
libclockapplet.ts
libcrim.ts
libdialup.ts
libfepmonapplet.ts
libirda.ts
libjpn50pad.ts
libjpnktnpad.ts
libjpnnumpad.ts
libjpnsympad.ts
libkeyboard.qm
libkeyboard.ts
liblan.ts
libmail.ts
libmountmonapplet.ts
libnetconf.ts
libnetgui.ts
libnetmonapplet.ts
libothers.ts
libpimdb.ts
libqdate.ts
libqobex.ts
libqpe.ts
libqte.ts
libunikeyboard.ts
libvolumeapplet.ts
libwlan.ts
light-and-power.ts
netfront3.ts
netsetup.ts
pinsetup.ts
qinstall.ts
qpe.ts
qtir.ts
qtmail.ts
qtsamba.ts
security.ts
settings.ts
slcategories.ts
slcategoryeditbase_p.ts
slcategoryedit_p.ts
slcategoryselect.ts
slcolorselector.ts
slfiledialog.ts
slfileselector.ts
slmimetype.ts
slmisc.ts
slnetchannel.ts
slpaint.ts
slsoundconf.ts
slvalidator.ts
slzdtm.ts
slzipconvertor.ts
sq_camera.ts
ssoundconf.ts
sysinfo.ts
systemtime.ts
tabconf.ts
taskbar.ts
textedit.ts
todolist.ts
userdic.ts
voicerec.ts
zaureceive.ts
zimager.ts
zmigration.ts
_________________
SL-C1000, 1G CF, 1G SD
pdaxrom 1.1beta3
Roku Wifi Card(Used in Cacko 1.23 & pdaXrom 1.1 Beta3)
http://ccpaging.blog.ubuntu.org.cn/
http://ccpaging.osall.com/
http://blog.sina.com.cn/zaurus/ |
|
| Back to top |
|
cwj88
Joined: 12 Dec 2006
Posts: 42
小企鹅: 266
|
| Posted: 2006-Jun-21 Wed, pm8:04 |
|
| Post subject: |
|
| 在xp下怎样翻译?有好用的翻译软件吗?我想加入,但还是不太会.请详细讲解一下好吗.
|
|
| Back to top |
|
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
|
| Back to top |
|
goodstyle
Joined: 27 Oct 2005
Posts: 393
小企鹅: 238
|
| Posted: 2006-Jun-29 Thu, pm3:39 |
|
| Post subject: |
|
最近情況不好啊！公司沒項目做！搞不好要失業了！
等有時閒，有環境再進行這個！ 
|
|
| Back to top |
|
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
|
| Back to top |
|
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
|
| Back to top |
|
badog
论坛管理员
Joined: 01 Nov 2006
Posts: 1021
小企鹅: 6575
|
| Posted: 2006-Sep-12 Tue, pm1:46 |
|
| Post subject: |
|
| 感动中,应该给 加分多多
|
|
| Back to top |
|
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
|
| Back to top |
|
badog
论坛管理员
Joined: 01 Nov 2006
Posts: 1021
小企鹅: 6575
|
| Posted: 2006-Sep-13 Wed, am12:49 |
|
| Post subject: |
|
| 行,你要几吨?
|
|
| Back to top |
|
kevinmay
Joined: 08 Jul 2007
Posts: 56
小企鹅: 1499
|
| Posted: 2007-Dec-25 Tue, pm1:51 |
|
| Post subject: |
|
| 请问如何将翻译好的ts文件转为qm文件？
|
|
| Back to top |
|
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
|
| Back to top |
|
|
