| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
 Posted: 2006-May-15 Mon, pm9:36 |
 |
| Post subject: [原创]cacko的汉化－设置汉字库 |
|
其实不能说是汉化，qt对utf8/i18n的支持是天生的，本来就相当强悍，还是原来是汉字库使用设置比较贴切。但为方便大家查询和理解，姑且厚脸皮一回。“汉化”，总让我联想到，好像做了什么程序开发，有什么艰深的理论似的。其实，cacko的汉化很简单，只要足够仔细，做起来并不是太难。
一、关于cacko
cacko实际上是qtopia的zaurus版本，而qtopia是以linux的qt为基础发展起来的，是专门为PDA、smartphone准备的操作系统，与linux中的其它操作系统或者应用程序不同，qtopia完全是针对这些小型化的手持类设备的特点开发的，这些特点包括：CPU主频低，内存小，存储空间小。屏幕小，以及针对手持设备的一些特有外设，例如：触摸屏、手写、SD卡、CF卡、各种SD/CF卡接口设备等。所以cacko类的操作系统在z机上表现为，速度快（因为程序被大量简化，不仅仅是编译优化的原因），界面简单，适合操作。
cacko的优点和缺点真说起来就太多了，一言难尽。对于用户而言，zaurus上安装什么操作系统，也是见人见智，众说纷纭。不过，如果你只是想用zaurus帮助你的日常工作和生活，希望zaurus带给你新的生活色彩，而不想开发程序，进行技术上的研究，那么cacko将会是您合适的选择。
二、操作环境
qtopia在zaurus上也有几个不同的版本，我比较了解的仅限于英文的cacko版本，据作者介绍是从sharp的原版本中提炼、修改出来的，所以，我们姑且把他们看成是同一个版本，下面提到的修改都是基于这个英文的cacko版本。
主页：http://my-zaurus.narod.ru/cacko.html
版本：Cacko ROM 1.23 full version for sl-c1000
硬件：sl-c1000
三、准备字库
目前我在网络上能找到的字库有Arial、simsun、efont、unifont。其中Arial和simsun字库都是从微软windows的ttf字库转过来的，转换的基本方法都是利用qtopia开发环境提供的makeqpf工具，可以在PC的linux或者在z机上转换，不过任何一种方法对大多数人而言都是比较麻烦的，尤其是在z机上转换，还有点风险性，还是让我们尽量踩巨人的肩头前进吧！
下载之前要了解字库文件名的含义。
例如：simsun-100-50.qpg，其中simsun是字体的名称，100是字型的大小，也就是windows里边的10号字，50不知道什么意思，反正都是50。要注意的是后面跟t10的是直板字体，也就是480X640的字体，而没有t10的是横板字体。
在C1000一类可以翻转屏幕的机器（PDA模式和PC模式），横板和直板的字体是不一样的，如果qpf生成的时候没有a参数（反锯齿特性），2者可以通用，但是字体显示质量会有差别，因为我们使用的矢量字体，这种字体的显示方法跟dpi(每英寸面积的点数)有关系，所以当屏幕发生变化时，同样的qpf显示出来效果不一样。更严重的是：如果qpf有a属性，或者你在外观设置里边设置了把18、20号字体变粗，在横直切换时可能会死机。因此，尽量把每一字号的字体都准备横直2种，不要混用。
第一部分字体，simsun，直板10,12,14,16：
www.linuxsky.net/fanx/zaurus/font/simsun-qpf.zip
第二部分字体，sumsun，横板16,18,20,24,32,直板18,20,24,32
http://forum.zaurus.cn/viewtopic.php?t=399
如果是C1000，下载后的文件可以保留
simsun-160-50.qpf
simsun-180-50.qpf（缺）
simsun-200-50.qpf（缺）
simsun-240-50.qpf（缺）
simsun-320-50.qpf（缺）
simsun-160-50-t10.qpf
simsun-180-50-t10.qpf
simsun-200-50-t10.qpf
simsun-240-50-t10.qpf
simsun-320-50-t10.qpf
四、拷贝字库
拷贝之前我们先熟悉下文件管理的工具，cacko相对pdaxrom做了更安全的用户设置。在linux里边，root是我们的超级用户，相当于windows里边的Administrator，所以cacko是以zaurus用户登录的，这个用户权限很小，而cacko的文件管理工具只针对用户文件，不可能对系统文件进行读写。
简单的方法是使用kconsole+su+MC(Midnight Commander)
点应用程序（Application）中的kconsole，出来一个x终端窗口，键入一下命令：
su
mc
这样，在终端窗口里显示出与DOS pctools或者windows total commander一样的，双窗口文件管理界面，tab切换当前窗口，光标键和回车键都可以使用。下面是功能键提示，使用功能键的方法是cancel + 数字键，可以方便地在2个目录之间拷贝，也可以删除，修改文件。
把我们下载的字体文件全部拷贝到/home/QtPalmtop/lib/fonts目录下面。
为了检查字体文件的正确性，退出kconsole，打开word或者JustReader，设置字体，看看能不能出simsun。
如果没有重启动qtopia看看，不要用reboot命令，那是冷启动，比较慢。进系统菜单setting，知道reboot，可以有3种启动选项，选择reboot qtopia，就可以去续茶了，启动好了以后再进word或者JustReader看看，确认有simsun的字体，而且word会显示出可选的字号大小。
五、设置语言类型为zh_CN
进kconsole+su+MC，把光标移动到/home/root/Settings/locale.conf，按cancel + 4，修改文件，设置：
Language=zh_CN
zh_TW是台湾
当然，这一步也可以在拷贝字体后立刻做，重启动后就生效了。
虽然还没有设置系统字体为simsun，但是已经可以看见方框和少许汉字了，如文本编辑器等。这是因为cacko在language为en（英文）时，使用的是 helvetical，其它语种是lcfont（估计是日文字体），而lcfont里边有少量中文字。由于cacko在系统字体里边还找不到所有的字，所以用方框来代替，意思就是说cacko找不到。
六、设置simsun为缺省系统字体
点kconsole进入终端，在终端中输入文件名时，按tab键可以帮助你的输入，按上下光标键可以调出历史命令，编辑历史命令再执行也可以减少错误。
su
cd /home/QtPalmtop/lib/fonts/
看一下里边的文件
ls
清除全部系统字体的连接
把simsun连接到系统字体
rm lcfont*
ln -s simsun-160-50.qpf lcfont-160-50.qpf
ln -s simsun-160-50-t10.qpf lcfont-160-50-t10.qpf
ln -s simsun-180-50-t10.qpf lcfont-180-50-t10.qpf
ln -s simsun-200-50-t10.qpf lcfont-200-50-t10.qpf
ln -s simsun-240-50-t10.qpf lcfont-240-50-t10.qpf
ln -s simsun-320-50-t10.qpf lcfont-320-50-t10.qpf
helvetica可以不用修改，这样系统菜单的英文保持不变
rm helvetica*
ln -s simsun-160-50.qpf helvetica-160-50.qpf
ln -s simsun-160-50-t10.qpf helvetica-160-50-t10.qpf
ln -s simsun-180-50-t10.qpf helvetica-180-50-t10.qpf
ln -s simsun-200-50-t10.qpf helvetica-200-50-t10.qpf
ln -s simsun-240-50-t10.qpf helvetica-240-50-t10.qpf
ln -s simsun-320-50-t10.qpf helvetica-320-50-t10.qpf
检查所有连接是否都做完了
ls
如果字体不全就不要做连接，宁缺勿滥，连错了可能死机
进mc检查连接文件是否设置正确，不正确的连接显示成红色
mc
要反复检查几次，如果有问题，可能会导致无法启动。
重启动z机。
reboot
_________________
SL-C1000, 1G CF, 1G SD
pdaxrom 1.1beta3
Roku Wifi Card(Used in Cacko 1.23 & pdaXrom 1.1 Beta3)
http://ccpaging.blog.ubuntu.org.cn/
http://ccpaging.osall.com/
http://blog.sina.com.cn/zaurus/
Last edited by ccpaging on 2007-Jan-03 Wed, pm5:03; edited 11 times in total |
|
| Back to top |
|
yqjs
Joined: 10 Nov 2005
Posts: 28
小企鹅: 41
|
| Posted: 2006-May-15 Mon, pm9:44 |
|
| Post subject: |
|
| 支持！顺便祝贺改版！ |
|
| Back to top |
|
ioiomi
Joined: 20 Apr 2006
Posts: 83
小企鹅: 8
|
| Posted: 2006-May-16 Tue, am10:19 |
|
| Post subject: |
|
总算有人整理了，我的汉化阿...........  |
|
| Back to top |
|
ioiomi
Joined: 20 Apr 2006
Posts: 83
小企鹅: 8
|
| Posted: 2006-May-16 Tue, am11:32 |
|
| Post subject: 1 |
|
| 目前为止我只会汉化界面，反正看电子书什么的都是乱麻，？方块应有尽有阿 |
|
| Back to top |
|
chyang
Joined: 06 Nov 2005
Posts: 221
Location: Beijing
小企鹅: 500
|
| Posted: 2006-May-16 Tue, pm1:46 |
|
| Post subject: |
|
简单的方法是删掉所有的除了中文字体以外的字体。
_________________
Symbol CF WIFI+Corsair 2GB SD
SL-5500+Sharp-3.13 ROM+Viking 512MB CF+Kinston 256MB SD
Socket CF Bluetooth + EagleTec CF Lan Card + EagleTec CF Modem
Histroy:
[SL-C3000]
[SL5500+Sharp-3.13 ROM+SimpleTech 64MB CF+Hagiwara 128MB SD] Lost on 18,March,04 |
|
| Back to top |
|
goodstyle
Joined: 27 Oct 2005
Posts: 393
小企鹅: 238
|
| Posted: 2006-May-16 Tue, pm5:05 |
|
| Post subject: Re: 1 |
|
| ioiomi wrote: | | 目前为止我只会汉化界面，反正看电子书什么的都是乱麻，？方块应有尽有阿 |
其实你在.../lib/下新建一个fonts文件夹（把旧的fonts改名字备用），只把fontdir和simsun放进fonts里，然后重启，肯定就没有方框了，只是没有中文的Toolbar而已... |
|
| Back to top |
|
midnight
Joined: 31 Mar 2006
Posts: 27
Location: 上海浦东
小企鹅: 6
|
| Posted: 2006-May-16 Tue, pm9:00 |
|
| Post subject: 比较全一些的中文字体 |
|
到这里下载：
http://gro.clinux.org/frs/download.php/1581/song-14-16-18-20.zip
http://gro.clinux.org/frs/download.php/1582/song-20-22-24.zip
分别是song
14/16/18/20/22/24/26
的中文字体
解压开，放到
/opt/QtPlamtop/lib/fonts/
目录下
放进去之前把所有的lcfont*文件删除，helvetical*文件也删除
(可以考虑留一个12号的helvetical字体，这样基本上不会死机)
然后运行(先切换到fonts目录下)：
ln -s song_140_50_t10.qpf helvetical_140_50_t10.qpf
ln -s song_160_50_t10.qpf helvetical_160_50_t10.qpf
ln -s song_180_50_t10.qpf helvetical_180_50_t10.qpf
ln -s song_200_50_t10.qpf helvetical_200_50_t10.qpf
ln -s song_220_50_t10.qpf helvetical_220_50_t10.qpf
ln -s song_240_50_t10.qpf helvetical_240_50_t10.qpf
ln -s song_260_50_t10.qpf helvetical_260_50_t10.qpf
重新启动就好，显示中文应该没什么问题了 |
|
| Back to top |
|
ioiomi
Joined: 20 Apr 2006
Posts: 83
小企鹅: 8
|
| Posted: 2006-May-17 Wed, am12:25 |
|
| Post subject: |
|
midnight说的方法我以前用过，没有用的，其他方法我在试试看
还有就是我的机器删除连接总是失败的，已经是最高权限，这个问题就不用说了 |
|
| Back to top |
|
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
| Posted: 2006-May-17 Wed, am12:36 |
|
| Post subject: |
|
| ioiomi wrote: | midnight说的方法我以前用过，没有用的，其他方法我在试试看
还有就是我的机器删除连接总是失败的，已经是最高权限，这个问题就不用说了 |
方框其实就是说，你的字库不是完全用的simsun或者arial，qt在当前的字库里边找不到对应的字，所以用方框显示。
根据你的现象看，还是没删除干净，系统用的还是老font。
文件管理我喜欢进kconsole，然后su，在键入mc，直接进midnight commander进行管理，这里边功能键用console + 数字，原来在PC上是F1，这里就是console + 1。肯定可以把原来的链接删除干净的。
链接做完以后，也在mc里边检查，错误的链接会用红字显示出来，比较不会出错。
_________________
SL-C1000, 1G CF, 1G SD
pdaxrom 1.1beta3
Roku Wifi Card(Used in Cacko 1.23 & pdaXrom 1.1 Beta3)
http://ccpaging.blog.ubuntu.org.cn/
http://ccpaging.osall.com/
http://blog.sina.com.cn/zaurus/ |
|
| Back to top |
|
ioiomi
Joined: 20 Apr 2006
Posts: 83
小企鹅: 8
|
| Posted: 2006-May-17 Wed, pm12:16 |
|
| Post subject: |
|
| 其实以前做的就是对的，原来是文字编码问题啊 |
|
| Back to top |
|
midnight
Joined: 31 Mar 2006
Posts: 27
Location: 上海浦东
小企鹅: 6
|
| Posted: 2006-May-17 Wed, pm12:49 |
|
| Post subject: |
|
| ioiomi wrote: | midnight说的方法我以前用过，没有用的，其他方法我在试试看
还有就是我的机器删除连接总是失败的，已经是最高权限，这个问题就不用说了 |
 不知道你的情况，
我上一个帖子实际上只是指明了，哪里可以下载到比较全的simsun字体
从14点阵到26点阵都在上面的链接中了 |
|
| Back to top |
|
ioiomi
Joined: 20 Apr 2006
Posts: 83
小企鹅: 8
|
| Posted: 2006-May-18 Thu, pm12:11 |
|
| Post subject: |
|
| midnight我的问题解决了，现在就是要找编码转换的工具了， |
|
| Back to top |
|
goodstyle
Joined: 27 Oct 2005
Posts: 393
小企鹅: 238
|
| Posted: 2006-May-22 Mon, pm12:35 |
|
| Post subject: Re: cacko的汉化－设置汉字库 |
|
| ccpaging wrote: |
第一部分字体，simsun，直板10,12,14,16：
www.linuxsky.net/fanx/zaurus/font/simsun-qpf.zip
第二部分字体，sumsun，横板16,18,20,24,32,直板18,20,24,32
http://forum.zaurus.cn/viewtopic.php?t=399
如果是C1000，下载后的文件可以保留
simsun-160-50.qpf
simsun-180-50.qpf
simsun-200-50.qpf
simsun-240-50.qpf
simsun-320-50.qpf
simsun-160-50-t10.qpf
simsun-180-50-t10.qpf
simsun-200-50-t10.qpf
simsun-240-50-t10.qpf
simsun-320-50-t10.qpf
|
上面两个链接里没有以下吧？
simsun-180-50.qpf
simsun-200-50.qpf
simsun-240-50.qpf
simsun-320-50.qpf  |
|
| Back to top |
|
ccpaging
Joined: 07 Dec 2006
Posts: 757
小企鹅: 16604
|
|
| Back to top |
|
midnight
Joined: 31 Mar 2006
Posts: 27
Location: 上海浦东
小企鹅: 6
|
| Posted: 2006-May-22 Mon, pm3:29 |
|
| Post subject: |
|
用我帖子里说的字体吧，已经有
14/16/18/20/22/24/26字体
32号字体，感觉太大，不知道是否有必要
另外，里面的字体实际上就是simsun字体，直接把文件名设成simsun怕版权问题。哪天我转个文泉字体试试，他们那边是有粗体的，simsun我硬是没弄出粗体出来，不知为什么。 |
|
| Back to top |
|
|
