ground
Joined: 22 Apr 2006
Posts: 4
小企鹅: 150
|
 Posted: 2007-Nov-19 Mon, am9:00 |
 |
| Post subject: 关于wow翻译 |
|
wow的翻译
转自:http://bbs.ngacn.com/read.php?tid=1327337&fpage=1
东北版：
This was our land,
介噶嗒早年月是俺地片子
Troll-land.
俺们巨魔滴地片子
We Amani, was here before anyone!
俺们阿曼尼，早猴剌子就搁这了
The Elves and the Alliance came to drive us out.
内帮子得瑟精灵勾联盟起妖蛾子琢禁我摊子
But we never give up, we never forget.
老子蹦儿定要敲回你个奔儿八乱蹦达！
The Elves took my eye,
那帮子兔崽子废俺一个招子
I cut off my bone up to escape them.
还卸了俺一条胳膊
And now they ride along side the Horde?
现在居然还穿笼部落一起捅股我？
I spit on the Horde!
娘撒疤瘌你个部落！
I hate you, I hate you all.
老子咒你丫生孩子俩屁眼，你们丈母娘没公没母！
But I got a surprise for you now, so come on in...
要觉得自己肛门儿紧，那你就上马路牙子来
The Amani never give up, we never forget, we never die.
老子定塞你躲马葫芦子里，把你稀屎打出来！
This is OUR land, you wanna stay, you stay here forever! We gonna bury you here...
介嘎达就是俺摊子，敢来造场俺就让你竖着进来横着都出不去出去 ！
上海版：
This was our land,
个是阿拉俄地盘
Troll-land.
阿拉巨魔俄地盘！
We Amani, was here before anyone!
阿拉是阿曼尼，阿拉比撒宁塞来的早！
The Elves and the Alliance came to drive us out.
精灵帮联盟想要闹阿拉赶册起。
But we never give up, we never forget.
别故啊拉伐会放弃,永远伐会忙记！
The Elves took my eye,
精灵挖特无俄眼乌子,
I cut off my bone up to escape them.
无只好闹自嘎俄骨头拆特再逃特。
And now they ride along side the Horde?
测拿一拉帮部落结盟了?
I spit on the Horde!
娘老比俄部落!
I hate you, I hate you all.
无恨侬,无恨那一咖门!！
But I got a surprise for you now, so come on in...
別故无会的送侬则惊喜,快点咖来..!！
The Amani never give up, we never forget, we never die.
阿拉阿曼尼绝对伐会放弃，个责仇无个辈子会的记得俄，我伐会西特俄！
This is OUR land, you wanna stay, you stay here forever! We gonna bury you here...
个的是啊拉地盘，侬想要蹲了个的，就永远蹲了个的,阿拉会的收作侬骨头俄 ...！
四川乐山版
This was our land,
纳是老子们勒地盘
Troll-land.
巨魔的地盘
We Amani, was here before anyone!
老子们在这咔咔头住了弄么久了
The Elves and the Alliance came to drive us out.
你们这些胎神娃娃还想撵老子走？
But we never give up, we never forget.
老子不得管，老子不得认黄
The Elves took my eye,
狗日勒些还把老子的眼珠儿独爆求了。
I cut off my bone up to escape them.
洗的好老子冒了火把手杆扯来甩求了才跑脱求了
And now they ride along side the Horde?
狗日勒麦到跟了部落就当超哥了唆
I spit on the Horde!
小心老子连部落一哈弄！
I hate you, I hate you all.
来嘛，来搞哈嘛，老子把你们全部弄来摆起
But I got a surprise for you now, so come on in...
来三，来弄老子三，胎神些。
The Amani never give up, we never forget, we never die.
老子们不得虚，不得认黄，老子刚的起！
This is OUR land, you wanna stay, you stay here forever! We gonna bury you here...
纳儿是老子的地盘，胎神些来嘛，喊你们狗日勒些竖起进来横起出及
文言文版
This was our land,
斯土吾土，
Troll-land.
巨魔之故土也。
We Amani, was here before anyone!
仰我阿曼尼先祖谟烈，筚路蓝缕，辟此河山以为万世基；
The Elves and the Alliance came to drive us out.
叵耐精灵作耗，联盟跳琅；二丑朋比，狼狈为奸，侵我宗庙，逐我子民。
But we never give up, we never forget.
痛哉！痛哉！此痛锥心，日夕不能忘也！
The Elves took my eye,
吾见擒，丧一目，
I cut off my bone up to escape them.
断臂得脱；
And now they ride along side the Horde?
闻彼竟见容于部落？
I spit on the Horde!
何部落之丧心病狂乃尔！
I hate you, I hate you all.
此皆吾不共戴天之仇。
But I got a surprise for you now, so come on in...
今尔等数穷，自迷心窍来此，是天助我也。
The Amani never give up, we never forget, we never die.
吾阿曼尼必不忘前事，誓食汝肉寝汝皮，以为愚者戒！
This is OUR land, you wanna stay, you stay here forever! We gonna bury you here...
斯土，吾土也。吾固欲尔来；子曰“既来之，则安之”——操你大爷的，吾“安”汝……
还有好多版本!!我主要是帮牛万灌水! |
|
